Ce pseudo est le titre de la chanson de fin (lost heaven du groupe japonais "l'Arc En Ciel") du film Fullmetal alchemist, un manga que j'adore depuis que l'anime est passé sur canal+. J'ai déjà vu le film en version originale et anglaise mais maintenant, j'attends avec impatience que le film sorte en France en version française pour comprendre pleinement.
Woah! kasaneawa seta yume wo idaite hateshinai rakuen he
Woah! nakusu mono sae mitsukaranai kakenuketa harukana michi
nani hitotsu utagau koto mo shira nakatta ne
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
te wo nobashi tsukanda yume ha sotto kuzure yuku suna no shiro
tada tachitsukushiteta wakaremichi hohoemi wo nokoshite
kiete itta kimi ga egaku rakuen he to
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
hitotsu ni narenai ukanda hoshikuzu
hitotsu no shuuen ni akai hanataba wo
kakedashita shisen no saki ga shinkirou de mo
We'll say goodbye, lost Heaven...
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven!
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost...
I wish you good luck. I still remember every day...
Traduction:Paradis perdu
Woah! Avec nos rêves réunis, vers un paradis sans fin,
Nous avons descendu une route lointaine, sans avoir rien à perdre.
Nous n'avions aucune raison de douter.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Le rêve qu'on a eu en tendant les bras était un château de sable détruit.
Tu m'as laissé à la bifurcation de la route avec un sourire,
Avant de disparaître vers le paradis dont tu rêvais.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Cette poussière d'étoile dans le ciel qui n'arrive pas à se réunir...
Ce bouquet de fleurs rouges pour la fin de cette comédie...
Même si en recommençant, tout ce que je vois n'est que mirage,
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Je te souhaite bonne chance, je me souviens encore de chaque jour...
Woah! Avec nos rêves réunis, vers un paradis sans fin,
Nous avons descendu une route lointaine, sans avoir rien à perdre.
Nous n'avions aucune raison de douter.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Le rêve qu'on a eu en tendant les bras était un château de sable détruit.
Tu m'as laissé à la bifurcation de la route avec un sourire,
Avant de disparaître vers le paradis dont tu rêvais.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Cette poussière d'étoile dans le ciel qui n'arrive pas à se réunir...
Ce bouquet de fleurs rouges pour la fin de cette comédie...
Même si en recommençant, tout ce que je vois n'est que mirage,
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Nous nous dirons au revoir, paradis perdu.
Nous avions tellement envie d'être au paradis.
Nous abandonnons quelque chose que nous n'avons jamais eu.
Le temps passe si vite, le paradis est perdu.
Je te souhaite bonne chance, je me souviens encore de chaque jour...
En écoute ici
